Бір уақытта 16 тілге дейін
SPON LCN-8000Pro орталық блогы сөзді нақты уақыт режимінде 16 аударма каналы бойынша бөледі.
Синхронды аударма жүйесі
Отрыс бірнеше тілде бір уақытта өтеді — әрбір қатысушы аударманы өз тілінде тыңдайды.
Мәжілісте қазақ және орыс тілдерінде сөйлейді, қонақтар ағылшын тілінде сөйлейді. Дәйекті аударма мәжіліс уақытын екі есеге ұзартады, ал сыбырлап аударма жасау бүкіл залға мүмкін емес.
Синхронды аударма жүйесі баяндамашының сөзін аудармашыларға, ал олардың аудармасын қатысушыларға жеткізеді: әркім өз тілінің каналын таңдап, құлаққаппен тыңдайды. Біз жүйені залдың конференц-жүйесімен бірге жобалаймыз, монтаждаймыз және баптамыз.
Синхронды аударма жүйесі не береді
Делегат пультінде тікелей аударма
SPON LCN-8003D-L делегат пульттерінде және LCN-8003C-L төраға пультінде корпуста аудармаға арналған разъём бар — әр орында бөлек қабылдағыш қажет емес.
Бір зал — бір жүйе
Аударма, микрофондар, дауыс беру және камералар бір орталық блоктан жұмыс істейді: блокта 128 пультке дейін.
Мәжіліс үзілмейді
Екі орталық блок орнатылған кезде, біріншісі істен шықса, жұмыс автоматты түрде екіншісіне ауысады.
Жүйе құрамы
Орталық блок
баяндамашылардың сөзін қабылдайды және аударма каналдарын бөледі; SPON LCN-8000Pro — 16 канал, Dante, 16 × 16 аудиоматрицасы.
Мысалы, SPON LCN‑8000Pro Делегаттар мен төрағаның пульттері
әр орында микрофон және аудармаға арналған разъём бар.
Мысалы, SPON LCN‑8003D‑L Кабина және аудармашылардың пульттері
әр тілге бір кабинадан, әрқайсысында аудармашы пульті және құлаққаптар бар. Кабина дыбыс өткізбейтін, аудармашы залды немесе баяндамашы тұрған экранды көріп тұрады.
Аудармашыларға арналған камералар мен экран
егер кабина алыс тұрса, аудармашылар баяндамашыны экраннан көреді: бұрылмалы камера сөйлеп жатқан адамға бағытталады.
Мысал үшін, SPON LCS‑2871‑20 Жазу
мәжіліс хаттамасы үшін түпнұсқаны және аударма каналдарын жазу.
Аудармашы пульттерінің, кабиналардың және пульттері жоқ қонақтарға арналған қабылдағыштардың модельдерін өндірушінің құжаттамасы бойынша зал мен тілдер санына сай таңдаймыз.
Біз қалай жұмыс істейміз
Зерттеп-қарау
Жоба және смета
Жеткізу
Монтаж және баптау
Оқыту және сервис
Құны
Тілдер мен орындар санына, залдың конференц-жүйесінің бар-жоғына және кабиналардың қажеттілігіне байланысты. Нақты сметаны обследованиеден кейін береміз, тендерге арналған есептеу мен құжаттарды дайындаймыз.
Сұрақтар мен жауаптар
Бір уақытта қанша тілге аударуға болады?
SPON LCN-8000Pro орталық блогындағы жүйеде 16 аударма каналына дейін бар.
Жұмыс істеп тұрған мәжіліс залына аударманы қосуға болады ма?
Залдың конференц-жүйесіне байланысты. Оның моделін тексеру кезінде қарап, оны кеңейтуді немесе аударма жүйесін бөлек орнатуды ұсынамыз.
Аудармашы кабинасы қажет пе?
Тұрақты зал үшін — иә: дыбыс оқшаулауынсыз аудармашының дауысы залға кедергі жасайды. Бір реттік іс-шаралар үшін тасымалданатын кабиналар қолданылады.
Синхронды аударма жүйесін есептеу
Міндетті сипаттаңыз — есептеуді дайындап, мәліметтерді нақтылаймыз.