До 16 языков одновременно
Центральный блок SPON LCN-8000Pro распределяет речь по 16 каналам перевода в реальном времени.
Система синхронного перевода
Заседание идёт на нескольких языках одновременно — каждый участник слушает перевод на своём.
На заседании выступают на казахском и русском, гости говорят по-английски. Последовательный перевод удваивает время заседания, а шёпотом переводить на весь зал невозможно.
Система синхронного перевода передаёт речь выступающего переводчикам, а их перевод — участникам: каждый выбирает канал своего языка и слушает в наушниках. Мы проектируем систему вместе с конференц-системой зала, монтируем и настраиваем её.
Что даёт система синхронного перевода
Перевод прямо в пульте делегата
У пультов делегата SPON LCN-8003D-L и председателя LCN-8003C-L на корпусе есть разъём для перевода — отдельный приёмник на каждом месте не нужен.
Один зал — одна система
Перевод, микрофоны, голосование и камеры работают от одного центрального блока: до 128 пультов на блок.
Заседание не прервётся
При установке двух центральных блоков работа автоматически переходит на второй, если первый откажет.
Состав системы
Центральный блок
принимает речь выступающих и распределяет каналы перевода; SPON LCN-8000Pro — 16 каналов, Dante, аудиоматрица 16 × 16.
Например, SPON LCN‑8000Pro Пульты делегатов и председателя
на каждом месте микрофон и разъём для перевода.
Например, SPON LCN‑8003D‑L Кабина и пульты переводчиков
по одной кабине на язык, в каждой — пульт переводчика и наушники. Кабина звукоизолирована, переводчик видит зал или экран с выступающим.
Камеры и экран для переводчиков
если кабина стоит далеко, переводчики видят выступающего на экране: поворотная камера наводится на того, кто говорит.
Например, SPON LCS‑2871‑20 Запись
запись оригинала и каналов перевода для протокола заседания.
Модели пультов переводчика, кабины и приёмников для гостей без пультов подбираем по документации производителя под зал и число языков.
Как мы работаем
Обследование
Проект и смета
Поставка
Монтаж и настройка
Обучение и сервис
Стоимость
Зависит от числа языков и мест, наличия конференц-системы в зале и того, нужны ли кабины. Точную смету даём после обследования, готовим расчёт и документы под тендер.
Вопросы и ответы
Сколько языков можно переводить одновременно?
В системе на центральном блоке SPON LCN-8000Pro — до 16 каналов перевода.
Можно ли добавить перевод в уже работающий зал заседаний?
Зависит от конференц-системы зала. Смотрим её модель при обследовании и предлагаем, расширить её или поставить систему перевода отдельно.
Нужна ли кабина переводчика?
Для постоянного зала — да: без звукоизоляции голос переводчика мешает залу. Для разового мероприятия бывают переносные кабины.
Рассчитать систему синхронного перевода
Опишите задачу — подготовим расчёт и уточним детали.